KORCZAK

CHRIS WILLIAMS

 

Musical

Libretto: Nick Stimson

Tłumaczenie | Translation: Maja Hermansdorfer, Tomasz Pstrokoński-Nawratil

Korekta dramaturgiczna| Dramaturgical Adjustments: Tadeusz Płatek

 

PREMIERA sierpień 2011| Rose Theatre Kingston w Londynie

PREMIERE August 2011 | Rose Theatre Kingston, London

 

Premiera polska: 29 września 2012r.

Polish Premiere: 29th September 2012

 

Czas trwania: 3 godz.| Running Time: 3 hours

1 przerwa 20 min. | One 20-minute interval

 

Kierownictwo muzyczne, Dyrygent | Music Director, Conductor: Tadeusz Płatek

Reżyseria | Director: Roberto Skolmowski

Scenografia i kostiumy | Set and Costume Designer: Paweł Dobrzycki

Autor plakatu | Poster Designer: Ryszard Horowitz

Kierownik chóru |Choir Director: Violetta Bielecka

Kierownik chóru dziecięcego | Children’s Chorus Director: Ewa Rafałko

Choreografia | Choreographer: Jarosław Sołowianowicz

Reżyseria świateł | Lighting Designer: Paweł Dobrzycki

Reżyseria multimediów | Multimedia Designer: Daria Woszek

Konsultant wokalny | Vocal Consultant: Dariusz Grabowski

 

Kierownik literacki | Literary Manager: Joanna Gdowska

 

Producent | Producer: Damian Tanajewski

oraz

Chór i Orkiestra Opery i Filharmonii Podlaskiej | The Podlasie Opera and Philharmonic Orchestra and Choir

 

Inspicjent | Stage Manager: Danuta Kaźmierska, Maria Mitrosz

 

 

 

Asystent reżysera | Assistant Director: Daria Woszek, Hanna Różankiewicz

Asystent scenografa | Assistant Set Designer: Joanna Piestrzyńska

Asystent choreografa | Assistant Choreographer: Ewa Zając

 

Akompaniatorzy/Korepetytorzy solistów | Soloists’ Accompanists/Répétiteurs: Justyna Jabłońska, Karina Komendera, Anna Krzysztofik-Buczyńska

Akompaniator chóru dziecięcego | Children’s Choir Accompanist: Sylwia Mądra

Konsultacja baletowa | Ballet Consultant: Monika Leszczyńska

 

Kierownik pracowni scenograficznej | Head of Scene Shop: Małgorzata Szostakowska

Kierownik pracowni dźwięku, świateł i multimediów | Sound, Lighting and Multimedia Director: Grzegorz Falkowski

 

Realizacja świateł | Lighting Technician: Krystian Kobierski, Barbara Choroszkiewicz, Mateusz Łukaszuk

Realizacja dźwięku | Sound Technician: Daniel Baranowski, Karol Kopeć

Realizacja multimediów | Multimedia Technician: Wojciech Oksztol, Adam Ostaszewski, Adam Puciłowski

 

Szef sceny | Chief Stage Technician: Tomasz Parejko

Obsługa mechanizacji sceny i widowni | Stage Technicians: Jarosław Bancerek, Piotr Przygoda

Montażyści | Set Construction Crew: Michał Bowsiuk, Artur Chajęcki, Dominik Gruszewski, Marcin Korsak, Tomasz Kossakowski, Rafał Mlenko, Łukasz Nieścierewicz, Mariusz Rybaczek, Andrzej Świderski, Paweł Wysocki

 

Make-up, charakteryzacja | Make-up Technicians: Dorota Sabak, Monika Żukowska, Marta Lewkowska, Anna Łopatecka, Marta Szałaj

Fryzury| Wig Technician: Mariusz Terechowicz

 

Rekwizytor | Prop Master: Daniel Bąkowski

 

Garderobiane | Wardrobe Supervisors: Barbara Rożko, Tamara Fiedoruk, Teresa Kiejko, Danuta Marczuk, Eliza Matejczyk, Grażyna Polak, Marzena Śmietało

 

 

Koordynacja pracy artystycznej | Planning Directors: Agnieszka Hryniewicka, Joanna Godlewska

 

Psycholog | Psychologist: Katarzyna Liedke-Charkiewicz

 

 

Koncepcja, projekt i opracowanie graficzne programu | Programme Concept and Graphic Design: Maciej Buszewicz

 

 

 

Wszystkie zdjęcia przedstawiające podopiecznych z Domu Sierot Janusza Korczaka w projekcjach multimedialnych pochodzą ze zbiorów Żydowskiego Instytutu Historycznego im. E. Ringelbluma
w Warszawie.

 

 

 

Dyrekcja zastrzega sobie prawo do zmian w obsadzie | The management reserves the right to change the cast

 

  
 

Zrealizowano przy udziale środków finansowych
z budżetu Miasta Białegostoku

 

Opera i Filharmonia Podlaska Europejskie Centrum Sztuki
Instytucja Artystyczna Województwa Podlaskiego
© Opera i Filharmonia Podlaska Europejskie Centrum Sztuki